¿Quieres conocer a Mozaika? Vols conèixer Mozaika? Want to learn more about Mozaika?

This campaign is being spearheaded by a member of ROI Community and has been awarded a matching grant. ROI Community is an international network of over 1,600 Jewish activists, entrepreneurs and innovators who are enhancing Jewish engagement and fostering positive social change globally. Learn more about ROI Community here.

Castellano (per català, vegi més avall / see below for English):

La plataforma cultural judía Mozaika (www.mozaika.es) está de fiesta: ¡cumplimos diez años! Nacimos en Barcelona con la intención de popularizar la cultura judía, acercarla al público y estimular la convivencia y el debate.

Ha sido una década fantástica, y hemos crecido mucho. Nos gustaría celebrar este aniversario cumpliendo uno de nuestros objetivos originales: la reactivación de la revista Mozaika, con una publicación semanal en línea (¡ya en marcha!) y una anual impresa. Los artículos que publicaremos en las dos versiones se enfocarán, entre otros temas, en la cultura judía en Cataluña y la cultura sefardí, siempre respectando y celebrando la diversidad de experiencias que enriquece nuestras comunidades.

El resultado final de esta iniciativa será una revista impresa trilingüe (catalán, castellano, inglés) que recoge artículos sobre historia y cultura, entrevistas, reseñas, narrativas personales, poesía, dibujo… Será la representación de todo lo que hacemos en Mozaika, y todo lo que nuestra comunidad puede aportar al diálogo cultural de nuestro entorno. Nos encantaría contar con tu colaboración!

A través de esta página, podrás reservar ya tu copia de la revista Mozaika en papel – o si lo prefieres, también te ofrecemos las siguientes maneras de colaborar con la campaña. Los precios en Jewcer se muestran en dólares, pero se puede pagar con cualquier moneda:

• Aportación de 5€ (aproximadamente 6$): tu nombre aparecerá entre los agradecimientos de la revista.
• Aportación de 20€ (aproximadamente 24$): tu nombre aparecerá entre los agradecimientos de la revista y en la web, y recibirás una copia de la revista.
• Aportación de 50€ (aproximadamente 59$): todo lo de la aportación de 20€, más un ejemplar de Erets Catalunya. (Debido a los gastos de envío, solo podemos enviarles el ejemplar de Erets Catalunya a los donantes que residan dentro de España. Si no vives en España, el equipo de Mozaika se encargará de proponerte un premio alternativo.)
• Cualquier cantidad: También existe la posibilidad de donar la cantidad que quieras. Solo hay que pulsar el botón naranja “Give Any Amount”.

Destinaremos tus aportaciones a la impresión y la difusión de la revista. Si superamos nuestra meta, también nos ayudarás a pagar a nuestros colaboradores, incorporar artículos traducidos, imprimir más ejemplares de la revista, ampliar el equipo editorial…

La revista se publicará en la primavera de 2021. Si colaboras con la campaña y vives fuera de Barcelona, Mozaika asumirá los gastos de envío de la revista impresa, en los casos aplicables.

Si te interesa contribuir a la revista, estaremos encantados de hablarlo contigo! Puedes enviarnos un correo a editorial@mozaika.es para pedir más información o para presentar tu propuesta.

Para seguir las actividades que hacemos, nos puedes encontrar en nuestra página web, www.mozaika.es/magazine, y en Facebook, Twitter e Instagram.

Muchísimas gracias! Todá rabá!

Català:

A la plataforma cultural jueva Mozaika (www.mozaika.cat) estem de festa: fem deu anys! Vam néixer a Barcelona amb la intenció de popularitzar la cultura jueva, apropar-la al públic i estimular la convivència i el debat.

Ha estat una dècada fantàstica, i hem crescut molt. Ara que fem deu anys, ens agradaria complir amb els nostres objectius originals amb la represa de la revista Mozaika, amb una publicació setmanal en línia (que ja està activa!) i una d’anual en paper. Els articles que publicarem a totes dues revistes s’enfocaran, entre altres temes, en la cultura jueva a Catalunya i la cultura sefardita, tot respectant i celebrant la diversitat d’experiències que enriqueix les nostres comunitats.

El resultat final d’aquest projecte serà una revista cultural impresa trilingüe (català, castellà, anglès) que recull articles sobre història i art, entrevistes, ressenyes, narratives personals, poesia, dibuix… Serà la representació de tot el que fem a Mozaika, i tot el que la nostra comunitat pot aportar al diàleg cultural del nostre voltant. Ens encantaria poder col·laborar-hi amb tu!

A través d’aquesta pàgina, podràs reservar ja la teva còpia de la revista Mozaika en paper – o si ho prefereixes, també t’oferim les següents maneres de col·laborar amb la campanya. Els preus a Jewcer s’indiquen en dòlars, però es pot pagar amb qualsevol moneda:

• Aportació de 5€ (aproximadament 6$): el teu nom apareixerà entre els agraïments de la revista.
• Aportació de 20€ (aproximadament 24$): el teu nom apareixerà entre els agraïments de la revista i a la web, i rebràs una còpia de la revista.
• Aportació de 50€ (aproximadament 59$): tot el de l’aportació de 20€, més un exemplar d’Erets Catalunya. (A causa de les despeses d’enviament, només podem enviar l’exemplar d’Erets Catalunya als donants que resideixin dins d’Espanya. Si no hi vius, l’equip de Mozaika s’encarregarà de proposar-te un premi alternatiu.)
• Qualsevol quantitat: També hi ha la possibilitat de donar la quantitat que vulguis. Només has de prémer el botó taronja “Give Any Amount”.

Destinarem les teves aportacions a la impressió i la difusió de la revista. Si superem el nostre objectiu, ens ajudaràs a pagar els nostres col·laboradors, imprimir més exemplars de la revista, incorporar-hi articles traduïts, ampliar-ne l’equip editorial….

La revista es publicarà a la primavera de 2021. Si col·labores amb la campanya i vius fora de Barcelona, Mozaika assumirà les despeses d’enviament de la revista en paper, en els casos aplicables.

Si estàs interessat/da a contribuir a la revista, també estarem encantats de parlar amb tu! Pots enviar-nos un correu a editorial@mozaika.es per demanar més informació, o per presentar la teva proposta.

Per seguir les activitats que fem, també pots trobar-nos a la nostra pàgina web, www.mozaika.es/magazine/ca, i a Facebook, Twitter i Instagram.

Moltíssimes gràcies! Todà rabà!

English:

The Jewish cultural platform Mozaika (www.mozaika.es) is in a party mood: we’re turning ten!

It’s been an amazing decade, and we’ve grown so much, from a small, online-only publication to a hub of Jewish cultural life. We’re proud to fulfill a role that has been empty for too long in Catalan and Spanish society: a center where Jews can share our traditions with Barcelona’s community, build relationships, stimulate coexistence and debate, and counter the misconceptions and unfamiliarity around Judaism that have existed in Catalonia and Spain for many centuries. We’ve achieved this objective by hosting lectures, concerts, culinary experiences, and much more, as well as participating in intercultural initiatives like Salam Shalom Barcelona.

We’d like to celebrate our tenth anniversary by revitalizing one of our first projects: the Mozaika magazine, with weekly publication online (already up and running!) and an annual printed issue. The articles we publish in the two versions will focus on Catalan-Jewish and Sephardic cultures, among other topics, while maintaining an emphasis on respecting and celebrating the diversity of experiences that enrich Jewish communities.

The final result of this initiative will be a trilingual (Catalan-Spanish-English) printed cultural magazine with articles about history and literature, interviews, reviews, personal narratives, poetry, artistic drawing… It will be a snapshot of everything we do at Mozaika, and everything our community can bring to the cultural dialogue surrounding us. We’d love to have your support!

You can reserve a copy of the Mozaika magazine right here on this page! If you prefer, you can also choose to support the campaign through one of the following options (prices on Jewcer are shown in dollars, but you can pay in any currency):

• €5 donation (approximately $6): your name will appear under the magazine’s acknowledgement section.
• €20 donation (approximately $24): your name will appear under the magazine’s acknowledgements section, and you will receive a copy of the magazine. 
• €50 donation (approximately $59): everything at the €20 level, along with a copy of the book Erets Catalunya. (Because of shipping costs, we can only send Erets Catalunya to local donors; if you live outside of Spain, the Mozaika team will contact you to arrange an equivalent prize.)
• Any amount: You can also donate any other amount, large or small, that you like!

We’ll use the contributions we receive to print and distribute our magazine. If we’re able to surpass our financial goal, we’ll also be able to pay our collaborators, incorporate translated articles, print more copies of the print magazine, widen our editorial team, and much more.

The print magazine will be published in spring 2021. If you contribute to the campaign, Mozaika will take care of any applicable shipping costs, so that you can receive your thank-you gifts.

If you are interested in contributing content to the magazine, we’d love to speak with you! You can email us at editorial@mozaika.es to ask for more information or to pitch an idea.

To follow our activities, you can find us at our webpage, www.mozaika.es/magazine/en, or on Facebook, Twitter, and Instagram.

Thank you very much! Todah rabah!